WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:15.000 Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet. 00:00:17.000 --> 00:00:23.074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 00:03:08.058 --> 00:03:09.355 Frumoasă călătorie. 00:03:10.560 --> 00:03:11.993 Face treaba. 00:03:12.329 --> 00:03:14.889 Ce treabă, livrând pizza? 00:03:16.566 --> 00:03:19.296 Ei bine, nu este călătoria, este călărețul. 00:03:23.707 --> 00:03:25.106 Ce dracu a fost asta? 00:03:25.175 --> 00:03:26.233 Ce? 00:03:26.443 --> 00:03:28.843 Hei! Vorbesti cu fata mea? 00:03:28.979 --> 00:03:31.174 Oh, la dracu. Începem. Da. 00:03:31.248 --> 00:03:34.274 Ea doar îmi admira călătoria. 00:03:34.484 --> 00:03:35.576 — Călătoria mea. 00:03:35.652 --> 00:03:37.244 Buick-ul bunicii mele ar putea fuma... 00:03:37.320 --> 00:03:39.254 acea bucată de rahat, gunoiul din remorcă. 00:03:39.856 --> 00:03:42.051 Ei bine, ce zici de Vipera tatălui tău? 00:03:43.026 --> 00:03:44.926 Această fiară are 500 de cai putere... 00:03:44.995 --> 00:03:46.121 și un sistem de evacuare Borla. 00:03:46.196 --> 00:03:48.061 Face de la 0 la 60 in cam 4,3 secunde... 00:03:48.131 --> 00:03:50.099 Cam așa este. Cam așa este. Da. 00:03:50.166 --> 00:03:52.498 Uau! Puteți citi broșura. 00:04:15.959 --> 00:04:18.792 Ce amăgire, iubito. Ce pitch. Îmi place asta. 00:04:18.962 --> 00:04:20.953 Ce va face? 00:04:21.031 --> 00:04:22.965 - Să facem să se întâmple. - Adu-l. 00:04:33.643 --> 00:04:35.907 Am primit... Ți-am luat spatele. 00:04:37.814 --> 00:04:40.476 De ce nu sunteți drăguți, băieți lasă mașinile tale să vorbească? 00:04:42.385 --> 00:04:44.478 Concuresc doar pentru slipuri roz. 00:04:45.488 --> 00:04:47.285 Această mașină costă 80 de mii. 00:04:47.357 --> 00:04:50.451 Ce aș face cu un fund rupt o bucată de rahat ca asta? 00:04:54.931 --> 00:04:56.421 Ce zici de mine? 00:04:59.869 --> 00:05:03.532 Câștigătorul mă prinde. 00:05:10.613 --> 00:05:13.377 Tăiați-l, să-l tăiem. Să mergem, să mergem, să mergem! 00:05:28.164 --> 00:05:29.995 Pleacă, iubito! 00:05:32.736 --> 00:05:34.761 Mai întâi unul pe cealaltă parte... 00:05:35.472 --> 00:05:37.963 E timpul. Să mergem! 00:05:38.041 --> 00:05:40.441 Gata, băieți? Fă-o interesantă, Clay. 00:06:24.521 --> 00:06:25.613 La naiba! 00:06:37.167 --> 00:06:38.293 Da! 00:07:48.271 --> 00:07:49.898 Am crezut că mă iubești. 00:07:58.181 --> 00:07:59.409 Ei bine. 00:08:10.159 --> 00:08:11.649 Ce naiba? 00:08:21.538 --> 00:08:23.836 Cred că am o nouă întâlnire pentru bal. 00:08:33.716 --> 00:08:35.911 Clay, oprește mașina! Taci! 00:08:44.894 --> 00:08:45.883 Clay, oprește mașina! 00:08:45.962 --> 00:08:46.986 Taci! 00:08:47.063 --> 00:08:48.291 Opreste-te! 00:08:52.735 --> 00:08:54.930 Clay, te rog oprește-te! Vă rog opriți-vă! 00:10:06.075 --> 00:10:08.100 Pot obține o copie a acestuia? 00:10:10.179 --> 00:10:12.409 Crezi că asta e o glumă, nu? 00:10:13.950 --> 00:10:15.679 Îi vezi pe Ken și pe Barbie acolo? 00:10:15.752 --> 00:10:18.619 Vor pleca de aici fără măcar o palmă pe încheietură. 00:10:18.688 --> 00:10:21.122 Mami și tati sunt prea legați. 00:10:23.926 --> 00:10:26.156 Dar îmi plac prostii ca tine. 00:10:26.229 --> 00:10:27.662 Știi de ce? 00:10:27.730 --> 00:10:30.528 Pentru că ești 100% convingere garantată. 00:10:30.833 --> 00:10:32.630 - Unde este mașina mea? - L-am zdrobit. 00:10:32.702 --> 00:10:33.828 ce ai facut? 00:10:33.903 --> 00:10:35.063 - Stai jos! Ai terminat. - Ușor, ușor. 00:10:35.138 --> 00:10:36.537 Ai terminat. Mă înțelegeţi? Ai terminat. 00:10:36.606 --> 00:10:39.439 Și toate înainte de al optsprezecelea ziua de nastere. Acum stai jos. 00:10:41.678 --> 00:10:42.804 Sean. 00:10:44.147 --> 00:10:46.411 Ce naiba au fost te gândești, nu? 00:10:47.250 --> 00:10:49.343 Doamna Boswell? Vă rog. 00:10:50.820 --> 00:10:52.685 Este, uh, este domnișoara. 00:10:55.458 --> 00:10:59.690 Ofițer, este, um, ilegal să fumezi aici? 00:11:07.737 --> 00:11:09.329 Este o stare grea. 00:11:09.472 --> 00:11:11.565 Și este un caz destul de clar. 00:11:12.275 --> 00:11:15.438 Va avea noroc dacă nu o vor face incearca-l ca adult. 00:11:17.346 --> 00:11:20.315 Acesta este al treilea oraș al nostru peste doi ani. 00:11:21.451 --> 00:11:23.510 Fiul tău are doi priori pentru conducere nesăbuită, 00:11:23.586 --> 00:11:25.577 distrugerea intenționată a proprietății. 00:11:25.655 --> 00:11:27.623 Acest lucru îl face să lovească trei. 00:11:27.690 --> 00:11:30.318 Cu siguranță vor dori să-l scoată de pe străzi. 00:11:30.393 --> 00:11:33.226 Ei bine, există trebuie doar să fie altfel. 00:11:42.038 --> 00:11:44.472 Deci, unde ne mutăm de data asta? 00:11:47.043 --> 00:11:49.136 Nu ne mutăm nicăieri. 00:13:44.360 --> 00:13:45.452 Sean. 00:13:46.395 --> 00:13:48.386 Am crezut că ești va fi aici pe 7. 00:13:48.464 --> 00:13:50.091 Astăzi este a 7-a. 00:13:51.500 --> 00:13:54.025 Ei bine, uite, stai doar o secunda. 00:14:20.329 --> 00:14:21.728 Intră. 00:14:26.769 --> 00:14:28.134 Asta este. 00:14:35.278 --> 00:14:37.872 Știi, Sean, am fost, aveam să fiu acolo. 00:14:38.481 --> 00:14:41.006 Dar mama ta, ea a spus pe 7, vezi, 00:14:41.083 --> 00:14:43.711 și suntem o zi înaintea ta în Japonia. 00:14:45.755 --> 00:14:48.918 Ei bine, acum ești aici, si asta e bine. 00:14:50.459 --> 00:14:52.620 Deci, cum este mama ta? 00:14:54.664 --> 00:14:56.291 Unde dorm? 00:14:57.099 --> 00:14:59.329 Acum, Sean, știi nu avea altă opțiune. 00:14:59.402 --> 00:15:02.132 Adică a fost fie aceasta, fie sala juveniei, 00:15:03.139 --> 00:15:04.970 Adică tu doar nu pot continua sa plec... 00:15:05.041 --> 00:15:07.009 de fiecare dată când ai probleme. 00:15:07.476 --> 00:15:09.000 A lucrat pentru tine. 00:15:12.481 --> 00:15:14.813 Uite, niciunul dintre noi nu a cerut asta. 00:15:15.418 --> 00:15:18.353 Dar i-am promis mamei tale Aș avea grijă de tine. 00:15:18.754 --> 00:15:21.814 Așa că mergi pe lângă o guvernează și am fost de acord, 00:15:21.891 --> 00:15:23.825 si sunt sigur te vei descurca bine. 00:15:24.260 --> 00:15:25.454 Reguli? 00:15:25.528 --> 00:15:28.122 Da, reguli. Foarte simplu. 00:15:28.698 --> 00:15:30.131 Te duci la școală, 00:15:30.199 --> 00:15:31.860 te întorci aici imediat după. 00:15:32.168 --> 00:15:33.795 Și nu vreau să văd sau să aud 00:15:33.869 --> 00:15:35.734 despre tine oriunde lângă o mașină. 00:15:37.073 --> 00:15:40.270 Aici dormitorul este al tău. 00:15:46.082 --> 00:15:48.107 Fă-te confortabil. 00:15:50.586 --> 00:15:52.213 Se stinge luminile în 10. 00:16:52.181 --> 00:16:53.773 Trebuie să glumești. 00:17:51.140 --> 00:17:52.573 Tren greșit. 00:17:53.075 --> 00:17:54.542 Sunt nou aici. 00:17:59.582 --> 00:18:01.345 Boswell, da, doamnă. 00:19:02.111 --> 00:19:04.409 Mâncarea japoneză este ca armata. 00:19:05.047 --> 00:19:06.912 Nu întreba, nu spune. 00:19:08.117 --> 00:19:09.482 Numele e Twinkie. 00:19:09.585 --> 00:19:11.576 Hei, am observat nu ai laptop. 00:19:13.489 --> 00:19:14.615 Da? 00:19:15.124 --> 00:19:17.354 Te voi conecta. La jumătate de preț. 00:19:18.561 --> 00:19:19.892 Nu, sunt cool. 00:19:19.962 --> 00:19:21.452 60% reducere. Hmm? 00:19:21.530 --> 00:19:23.589 Din moment ce suntem amândoi armate bătelii și tot. 00:19:24.200 --> 00:19:26.191 Nu am bani, omule. 00:19:26.268 --> 00:19:28.099 Și nu sunt un băiat din armată. 00:19:28.170 --> 00:19:29.535 Bine, bine. 00:19:29.605 --> 00:19:31.197 Ei bine, ce zici un telefon mobil, nu? 00:19:32.174 --> 00:19:34.369 Toată lumea are nevoie de un telefon mobil. 00:19:34.643 --> 00:19:36.008 Fără supărare, 00:19:36.345 --> 00:19:37.607 dar probabil că sunt nu va fi aici... 00:19:37.680 --> 00:19:39.511 suficient pentru a-ți aminti numele. 00:19:40.182 --> 00:19:43.618 Atunci vei avea nevoie de ceva nou pantofi cu care să rezerv orașul, omule. 00:19:43.686 --> 00:19:45.153 Îți place Michael Jordan? 00:19:45.287 --> 00:19:46.754 Îl iubesc pe Michael Jordan. 00:19:48.023 --> 00:19:49.547 Verificați asta. 00:19:49.858 --> 00:19:52.383 Jordans nou-nouț. Nici măcar nu a ieșit încă. 00:19:52.461 --> 00:19:55.692 LeBron James nici măcar nu a putut pune mâna pe acelea. 00:19:57.366 --> 00:19:59.891 Tu vinzi asta Volanul Sparco? 00:19:59.969 --> 00:20:02.403 La naiba, nu. E al meu acolo. 00:20:02.705 --> 00:20:05.003 Omule, chiar am plătit vânzare cu amănuntul pentru el. 00:20:05.774 --> 00:20:06.900 Ce conduci? 00:20:06.976 --> 00:20:08.637 - Călătoria mea? - Da. 00:20:08.711 --> 00:20:10.338 Călătoria mea este unică. 00:20:10.412 --> 00:20:11.572 Arătaţi-mi. 00:20:12.214 --> 00:20:14.739 Te-am gândit nu stăteau prin preajmă. 00:20:15.584 --> 00:20:16.778 În regulă. 00:21:08.570 --> 00:21:11.835 trântind, nu? Uită-te la mașina aia. 00:21:13.742 --> 00:21:15.607 Măcar lasă-mă să conduc. 00:21:15.778 --> 00:21:18.144 Ar fi bine să luați câteva mașini adevărate pe aici. 00:21:18.213 --> 00:21:20.272 Bine, văd cineva are glume, nu? 00:21:20.349 --> 00:21:21.907 Ei bine, bine. 00:21:21.984 --> 00:21:23.918 Nu știu dacă ești gata pentru ei, totuși. 00:21:23.986 --> 00:21:26.011 Arăți puțin nervos. 00:21:26.555 --> 00:21:28.079 Ce faci, Tosh? 00:22:02.624 --> 00:22:04.956 Pentru când tu aruncă-ți patul, omule. 00:23:02.551 --> 00:23:03.677 Auzi asta? 00:23:03.752 --> 00:23:05.583 Încă nu este corect pentru felul în care conduc. 00:23:07.923 --> 00:23:10.858 Nu am nevoie de un computer ca să spun despre răspunsul meu la accelerație. 00:23:10.926 --> 00:23:13.326 Bine. Atunci am terminat aici. 00:23:15.998 --> 00:23:18.796 Nu ai fi avut problema aia cu un V8. 00:23:19.601 --> 00:23:20.898 băieți. 00:23:20.969 --> 00:23:24.302 Tot ce le pasă este care are cel mai mare motor. 00:23:24.840 --> 00:23:27.070 Sunt un tip. Este în ADN-ul meu. 00:23:28.477 --> 00:23:30.240 Deci, vă întreceți cu aceste lucruri, huh? 00:23:30.913 --> 00:23:32.676 Jucării mici drăguțe. 00:23:33.816 --> 00:23:37.047 Știi, aproape că nu am recunoscut tu fără papuci pe tine. 00:23:37.119 --> 00:23:39.019 Nu te referi la Uwabaki? 00:23:40.222 --> 00:23:41.689 Neela, nu? 00:23:42.458 --> 00:23:44.358 Ești un învățat rapid. 00:23:47.129 --> 00:23:48.858 Deci, de unde ești, oricum? 00:23:48.931 --> 00:23:50.057 Aici. 00:23:50.532 --> 00:23:52.193 Nu, vreau să spun, nu unde locuiești. 00:23:52.267 --> 00:23:53.894 De unde ai venit? 00:23:53.969 --> 00:23:56.062 Chiar contează de unde sunt? 00:24:03.879 --> 00:24:05.540 Cine este turistul? 00:24:08.150 --> 00:24:10.482 Ce e cu tine și școlile, D? 00:24:10.552 --> 00:24:12.042 Te muți sus în lume. 00:24:12.120 --> 00:24:13.781 Trebuie să-ți ridici compania. 00:24:13.856 --> 00:24:15.517 miercuri, miercuri, întâlni joi. 00:24:15.591 --> 00:24:17.058 Doamne. Fată. 00:24:21.330 --> 00:24:23.059 Doamnelor, țineți-vă gândul, bine? 00:24:23.131 --> 00:24:24.723 În regulă, frumoasă. Rezistaţi. 00:24:24.800 --> 00:24:25.789 Hei! 00:24:27.035 --> 00:24:28.468 Tocmai pleca. 00:24:33.041 --> 00:24:35.475 imi pare rau. Nu vorbesc japoneză. 00:24:39.014 --> 00:24:41.983 Înțelegi asta? Gaijin? 00:24:42.050 --> 00:24:43.278 Takashi. 00:24:43.819 --> 00:24:45.377 Tocmai vorbeam. 00:24:45.454 --> 00:24:47.319 Aceasta nu este scena ta. 00:24:48.190 --> 00:24:52.286 Cuvântul pe care m-ai numit, gaijin sau ceva sau altceva, 00:24:52.895 --> 00:24:55.022 ce inseamna asta mai exact? 00:24:55.898 --> 00:24:58.458 Înseamnă, întoarce-te, 00:24:59.568 --> 00:25:00.762 continuă să mergi. 00:25:00.836 --> 00:25:02.167 Exact asta vom face. 00:25:02.237 --> 00:25:03.329 Haide, omule, haideți. 00:25:03.405 --> 00:25:04.872 Uite, omule, el este Yakuza. 00:25:04.940 --> 00:25:07.909 Acum, vezi, e amuzant, 00:25:07.976 --> 00:25:11.036 pentru că m-am gândit la asta era, parcă, o țară liberă 00:25:11.880 --> 00:25:14.815 unde o fată putea vorbi la cine vrea ea. 00:25:17.920 --> 00:25:19.820 Știi cine sunt, băiete? 00:25:20.155 --> 00:25:24.353 Da. Ești ca Justin Timberlake al Japoniei, nu? 00:25:30.198 --> 00:25:31.358 Pleacă. 00:25:31.567 --> 00:25:34.661 La naiba, omule. Îl cunoști pe Yakuza? Mafia? 00:25:36.905 --> 00:25:38.429 Uite, scuze, DK - san. 00:25:38.507 --> 00:25:40.475 Maimuța nu avea banana lui azi. 00:25:40.609 --> 00:25:42.338 Hei, D, hai să mergem. 00:25:42.411 --> 00:25:43.776 E timpul să faci curse. 00:25:47.916 --> 00:25:49.781 Hei, succes, Timberlake. 00:25:58.360 --> 00:26:02.319 Tu ești cel care are noroc, pentru că sunt pe cale să concurez. 00:26:05.300 --> 00:26:06.892 Atunci hai să concurăm. 00:26:09.671 --> 00:26:12.731 Cu ce, nu? Skateboard-ul tău? 00:26:14.977 --> 00:26:17.775 Ușor să sune ridicol când nu aveai nicio călătorie. 00:26:18.447 --> 00:26:19.778 Ia-o pe a mea. 00:26:23.885 --> 00:26:25.250 Să concurăm. 00:26:29.291 --> 00:26:31.885 Ce? Vreau să văd ce are copilul. 00:26:38.667 --> 00:26:40.157 Poate conduce? 00:26:41.269 --> 00:26:42.736 Poate conduce? 00:26:44.740 --> 00:26:46.867 Știi ce înseamnă DK? 00:26:47.843 --> 00:26:49.242 Donkey Kong? 00:26:49.678 --> 00:26:51.043 Regele Driftului. 00:26:52.681 --> 00:26:53.841 Deriva? 00:26:54.816 --> 00:26:56.784 Ce vrei să spui, deriva? 00:27:09.498 --> 00:27:10.988 Mai ai nevoie de un dicționar? 00:27:11.933 --> 00:27:13.560 Ştii asta pictură adevărată celebră? 00:27:13.635 --> 00:27:16.035 Cel al femeii cine zâmbește tot timpul? 00:27:16.104 --> 00:27:17.093 Mona Lisa. 00:27:17.172 --> 00:27:18.298 Corect, corect, corect. Mona Lisa. 00:27:18.373 --> 00:27:19.965 Ei bine, uite, omule, masina asta chiar aici e... 00:27:20.042 --> 00:27:21.669 ca Mona Lisa a lumii în derivă. 00:27:21.843 --> 00:27:24.573 Han a reconstruit acest băiat rău de la sol. 00:27:24.646 --> 00:27:26.113 Vorbim de pistoane forjate, 00:27:26.181 --> 00:27:29.446 turbo mai mare, tije noi, arbore cotit nou. 00:27:30.185 --> 00:27:33.484 Hei, omule, munca lui Han nu e ieftin, omule, mă simți? 00:27:34.523 --> 00:27:37.788 Ei bine, dacă aș avea nevoie de 30 de secunde lecție despre cum să drift... 00:27:37.859 --> 00:27:40.350 Bine, uite, omule, sunt multe modalități în care poți face asta, bine? 00:27:40.429 --> 00:27:41.521 Frânarea manuală este cea mai ușoară, 00:27:41.596 --> 00:27:42.654 deci primul lucru vreau sa faci, 00:27:42.731 --> 00:27:43.959 Vreau să rupi acea frână electronică. 00:27:44.032 --> 00:27:45.158 În regulă, după ce rupi frâna electronică, 00:27:45.233 --> 00:27:47.030 atunci vreau să-ți dai putere. 00:27:48.837 --> 00:27:50.031 Ştii ce? 00:27:50.105 --> 00:27:51.629 Doar nu o încurca pe Mona, bine? 00:27:52.107 --> 00:27:53.438 În regulă. 00:28:47.395 --> 00:28:48.555 Gata. 00:28:49.998 --> 00:28:51.056 Setați. 00:28:53.969 --> 00:28:54.993 Du-te! 00:29:35.777 --> 00:29:37.142 ți-am spus. 00:30:18.086 --> 00:30:19.212 La naiba! 00:31:06.001 --> 00:31:07.161 La naiba! 00:32:48.803 --> 00:32:50.430 Nu părăsi orașul. 00:33:06.154 --> 00:33:08.281 Știi cât e ceasul? 00:33:08.423 --> 00:33:10.618 Credeam că e pe la 7:00. 00:33:11.326 --> 00:33:13.988 știi, SUA este cu câteva ore în urmă. 00:33:16.898 --> 00:33:19.833 Arata ca petrecerea era mai bine aici, oricum. 00:33:22.704 --> 00:33:24.797 Ai făcut curse, Sean? 00:33:28.877 --> 00:33:30.606 Ai plecat de aici. 00:33:34.115 --> 00:33:35.377 Mergi înainte. 00:33:36.985 --> 00:33:38.680 Nu înțelegi, nu-i așa? 00:33:38.753 --> 00:33:40.880 Nu ai unde să mergi altundeva. 00:33:41.289 --> 00:33:42.620 Dacă nu merge aici, 00:33:42.690 --> 00:33:44.715 vei merge la închisoare. Înțelegi asta? 00:33:48.196 --> 00:33:49.663 Acesta nu este un joc. 00:33:50.165 --> 00:33:52.360 Și o să-ți spun inca o data, 00:33:52.434 --> 00:33:54.095 dacă ai de gând locuiește sub acoperișul meu, 00:33:54.169 --> 00:33:57.070 vei trece regulile mele sau pleci. 00:33:57.872 --> 00:33:59.237 Înțelegi? 00:34:00.408 --> 00:34:01.966 Înțelegi? 00:34:02.877 --> 00:34:04.139 Da, domnule. 00:34:54.796 --> 00:34:56.024 Intră. 00:34:56.664 --> 00:34:58.632 Îți aduc banii. 00:34:59.167 --> 00:35:01.863 De ce vorbesti parca ai de unde alege? 00:35:15.517 --> 00:35:17.109 E un tip acolo cu laba... 00:35:17.185 --> 00:35:18.982 care îmi datorează niște bani. 00:35:19.053 --> 00:35:20.213 O laba? 00:35:21.756 --> 00:35:23.519 Du-te și adu-mi banii. 00:35:26.327 --> 00:35:27.692 Bine. 00:36:21.482 --> 00:36:23.848 Han a spus: 00:36:25.520 --> 00:36:26.987 okane. 00:36:35.096 --> 00:36:37.587 spuse Han, ok. 00:37:06.527 --> 00:37:07.824 Să mergem. 00:37:15.803 --> 00:37:18.863 Ești în pickup și afaceri de livrare acum. 00:37:18.940 --> 00:37:21.534 S-ar putea să te sun o dată pe săptămână sau o dată pe oră. 00:37:21.609 --> 00:37:23.167 nu-mi pasă daca esti bolnav ca un caine... 00:37:23.244 --> 00:37:24.939 sau în pat cu Beyoncé. 00:37:25.013 --> 00:37:26.640 Sun, arată tu. 00:37:27.749 --> 00:37:29.580 Doar dacă mă înveți cum să derivi. 00:37:29.717 --> 00:37:31.582 Aceasta nu este o negociere. 00:37:31.986 --> 00:37:33.783 Nu negociam. 00:38:22.236 --> 00:38:24.067 Ce caută aici? 00:38:24.138 --> 00:38:26.163 El mă plătește înapoi pentru acea bere mototolită poate... 00:38:26.240 --> 00:38:28.105 stând în garajul meu. 00:38:28.176 --> 00:38:30.041 Sper că nu conduce. 00:38:33.147 --> 00:38:34.341 Gaijin. 00:38:35.583 --> 00:38:37.244 Când este următoarea ta cursă? 00:38:37.385 --> 00:38:39.046 Chiar mi-ar plăcea să fiu acolo. 00:38:40.621 --> 00:38:42.054 De ce să nu fii în ea? 00:38:47.228 --> 00:38:48.695 M-ai auzit. 00:38:49.630 --> 00:38:51.928 Ești gata să pierzi o altă mașină, Han? 00:38:52.333 --> 00:38:55.530 Sunt gata să iau asta '86 Corolla de pe mâini. 00:38:57.438 --> 00:38:58.769 În regulă. 00:38:59.107 --> 00:39:01.007 Construiți Skyline-ul lui '72. 00:39:02.143 --> 00:39:03.235 Gata. 00:39:05.279 --> 00:39:07.406 ce crezi, Morimoto, nu? 00:39:10.852 --> 00:39:12.615 Scoate-l de aici. 00:39:13.421 --> 00:39:15.548 Avem afaceri de discutat. 00:39:25.600 --> 00:39:27.431 Expedierea ta întârzie. 00:39:27.502 --> 00:39:30.630 De când ești atât de îngrijorat de detalii? 00:39:32.507 --> 00:39:34.998 Când este sosește transportul, Han? 00:39:36.511 --> 00:39:39.105 Doar stai frumos și lasă-mă să mă ocup. 00:40:01.102 --> 00:40:02.763 Hei, tată, eu sunt. 00:40:03.070 --> 00:40:04.230 A trebuit să rămân după școală... 00:40:04.305 --> 00:40:06.170 pentru unele activități extracurriculare. 00:40:07.408 --> 00:40:09.171 Așa că voi fi acasă puțin mai târziu. 00:40:11.879 --> 00:40:12.937 domnule. 00:40:15.316 --> 00:40:18.251 Chiar trebuie să te oprești urmărindu-mă în jur. 00:40:18.352 --> 00:40:20.320 Ce faci aici? 00:40:20.588 --> 00:40:22.522 M-am gândit să trec pe aici și întreabă-l pe iubitul tău... 00:40:22.590 --> 00:40:24.080 pentru niște lecții de drifting. 00:40:25.226 --> 00:40:26.386 Crede-mă. 00:40:26.461 --> 00:40:28.258 Nu vrei să fii o parte a acestei lumi. 00:40:28.930 --> 00:40:30.659 Este suficient de bun pentru tine. 00:40:30.731 --> 00:40:32.722 Nu știi nimic despre mine. 00:40:32.800 --> 00:40:35.098 Ei bine, de ce nu crezi că știu? 00:40:35.169 --> 00:40:37.569 Pentru că sunt un gaijin? Un străin? 00:40:39.207 --> 00:40:40.674 Lasă-mă să ghicesc. 00:40:41.209 --> 00:40:43.871 Ești un nenorocit al armatei care se mişca mult. 00:40:43.945 --> 00:40:46.436 Mama și tatăl tău nu a fost niciodată acasă. 00:40:46.514 --> 00:40:49.483 Deci te-ai plimbat supărat tot timpul. 00:40:49.550 --> 00:40:52.883 Și acum ți-ai găsit familia cu aceste nuci în derivă. 00:40:56.591 --> 00:40:58.388 Zero pentru unul, cowboy. 00:41:10.104 --> 00:41:12.163 De ce nu poți să te duci să cauți o japoneză drăguță 00:41:12.240 --> 00:41:13.901 ca restul albii de aici? 00:41:19.881 --> 00:41:22.145 E totul în regulă acolo? 00:41:22.917 --> 00:41:24.509 Mă descurc cu DK. 00:41:25.486 --> 00:41:27.351 Am crezut că e Yakuza. 00:41:28.022 --> 00:41:29.751 Unchiul său este Yakuza. 00:41:30.791 --> 00:41:34.227 Se joacă doar de gangster în micul lui depozit. 00:41:37.098 --> 00:41:38.656 Dar am nevoie de el. 00:41:39.400 --> 00:41:42.597 Îl păstrează pe unchiul Kamata de a scoate prea mult în jur. 00:41:43.104 --> 00:41:44.765 ce vrei sa spui? 00:41:45.773 --> 00:41:47.707 Ei bine, unchiul lui primește o parte din acțiune... 00:41:47.775 --> 00:41:49.402 de la toată lumea de pe terenul lui. 00:41:49.477 --> 00:41:51.138 Suntem pe terenul lui. 00:41:52.380 --> 00:41:54.041 50% din ceva este mai bun decât 00:41:54.115 --> 00:41:55.776 100% din nimic. 00:41:58.119 --> 00:41:59.950 Deci ai concurat DK? 00:42:00.688 --> 00:42:02.815 De ce nu? E asa de bun? 00:42:03.324 --> 00:42:05.417 Ce rost are o cursă? 00:42:06.460 --> 00:42:08.928 Să văd dacă sunt mai bine decât celălalt tip. 00:42:08.996 --> 00:42:11.021 Demonstrează doar că ești mai rapid, asta-i tot. 00:42:11.098 --> 00:42:12.565 Dacă ar fi să concurez, ar trebui sa fie... 00:42:12.633 --> 00:42:14.533 pentru ceva important. 00:42:14.602 --> 00:42:16.593 Sau de ce altfel o faci? 00:42:18.906 --> 00:42:20.874 De ce mă lași să alerg? 00:42:20.942 --> 00:42:23.172 Pentru că ești criptonitul lui DK. 00:42:24.679 --> 00:42:26.476 Și îmi datorezi o mașină. 00:42:49.170 --> 00:42:50.262 Oh, la dracu. 00:42:57.778 --> 00:42:58.972 Ce... 00:42:59.046 --> 00:43:01.640 Aici sunt mașini de poliție doar reglat din fabrică. 00:43:01.716 --> 00:43:03.206 Poți face mai bine decât 180k, 00:43:03.284 --> 00:43:05.582 nu te pot prinde, așa că nici nu încearcă. 00:43:08.356 --> 00:43:09.880 Ştii ce? 00:43:09.957 --> 00:43:11.822 Începe să-mi placă aceasta tara deja. 00:43:27.808 --> 00:43:28.968 Danny! 00:43:29.910 --> 00:43:31.673 Arăți bine. 00:43:34.849 --> 00:43:36.009 Disco. 00:43:42.923 --> 00:43:44.185 Trebuie să ajungem din urmă. 00:43:44.258 --> 00:43:45.748 Dă-mi ceva de băut, nu? 00:43:45.826 --> 00:43:47.088 Să mergem. 00:44:00.408 --> 00:44:03.343 Aha. Ușor acum, doamnelor. 00:44:06.313 --> 00:44:07.541 Haide. 00:44:11.318 --> 00:44:13.684 ce-i treaba? Ce mai faci? 00:44:13.754 --> 00:44:15.085 Hei, iubito. 00:44:33.607 --> 00:44:35.302 Țineți mâinile departe de copil, fetelor. 00:44:35.376 --> 00:44:36.866 Este minor. 00:44:39.013 --> 00:44:40.844 Doamnelor, doamnelor, doamnelor. 00:44:41.215 --> 00:44:42.910 Disneyland pentru adulți, nu? 00:44:42.983 --> 00:44:44.416 Toate fetele astea, omule, arata ca... 00:44:44.485 --> 00:44:45.884 Ce, modele? 00:44:45.953 --> 00:44:47.011 Verificați. 00:44:47.088 --> 00:44:48.851 Vezi, Tokyo este capitala modei... 00:44:48.923 --> 00:44:50.288 pe această parte a planetei, bine? 00:44:50.357 --> 00:44:51.790 Acum, imaginați-vă ai pozat toată ziua. 00:44:51.859 --> 00:44:53.258 Adică, asta e multă muncă grea. 00:44:53.327 --> 00:44:54.919 Nu numai că obosești, dar, pe deasupra, 00:44:54.995 --> 00:44:56.485 vrei să te distrezi puțin, dar nu poti... 00:44:56.564 --> 00:44:58.555 pentru că nici măcar nu știi nimeni in oras. 00:44:58.632 --> 00:45:00.065 Și majoritatea băieții de aici sunt... 00:45:00.134 --> 00:45:01.863 prea rahat de pui pentru a încerca chiar să ridic unul. 00:45:01.936 --> 00:45:03.597 Deci ce faci? 00:45:04.505 --> 00:45:07.702 Omule, vorbești cu cel mic tipul care te face să râzi. 00:45:07.775 --> 00:45:08.867 Da. 00:45:09.777 --> 00:45:11.904 Uite, omule, nu doar cred în afara cutiei. 00:45:11.979 --> 00:45:13.503 O sfâşie. 00:45:13.581 --> 00:45:15.173 Asta e treaba mea. 00:45:15.316 --> 00:45:16.305 Eu. 00:45:23.390 --> 00:45:24.482 Sean! 00:46:09.503 --> 00:46:11.232 Evo roșu este al tău. 00:46:23.250 --> 00:46:24.877 ce vrei sa spui? 00:46:25.686 --> 00:46:27.313 Mă reprezinți acum. 00:46:27.388 --> 00:46:29.913 Ce crezi, voi face eu te las sa te rulezi intr-un Hyundai? 00:46:56.217 --> 00:46:57.445 Oh, omule. 00:47:02.990 --> 00:47:03.979 La naiba. 00:47:09.597 --> 00:47:11.656 mama mea, e oarbă la un ochi... 00:47:11.732 --> 00:47:13.563 iar ea poate deriva mai bine de atât. 00:47:16.203 --> 00:47:18.296 Han, unde l-ai găsit pe tipul ăsta? 00:47:19.506 --> 00:47:22.236 Va rog cineva să predea tipul ăsta cum să derive? 00:47:45.933 --> 00:47:47.457 Este al tău? 00:47:48.469 --> 00:47:49.731 Sigur este. 00:47:57.311 --> 00:47:58.573 Ce sa întâmplat? 00:47:59.847 --> 00:48:03.248 nu stiu. am gasit în acest fel la bază. 00:48:07.254 --> 00:48:08.721 Are potențial. 00:48:13.627 --> 00:48:15.959 Da, poate. Vom vedea. 00:48:20.734 --> 00:48:23.567 Știi, Sean, japonezii au o vorbă. 00:48:26.707 --> 00:48:29.175 „Cuia care iese în afară este bătut”. 00:48:33.213 --> 00:48:35.010 O să întârzii. 00:48:46.627 --> 00:48:47.787 Sean! 00:49:09.883 --> 00:49:11.680 Haide, omule, ai rupt-o. 00:49:16.890 --> 00:49:17.982 Hei, whoa, whoa. 00:49:19.026 --> 00:49:21.187 Trebuie să existe o neînțelegere. 00:49:21.862 --> 00:49:25.025 Din drumul meu, sau tu ești următorul. 00:49:25.099 --> 00:49:26.157 Ia-o ușor. 00:49:26.233 --> 00:49:28.030 Uite, omule, eu nu face rambursări, bine? 00:49:28.102 --> 00:49:30.400 Bine, atunci hai să mergem! Să mergem! 00:49:30.704 --> 00:49:32.137 Atinge-ma din nou... 00:49:35.843 --> 00:49:36.935 Aici. 00:49:38.045 --> 00:49:40.070 Încearcă să nu-l spargi pe acesta. 00:49:54.461 --> 00:49:55.450 Spune, omule! 00:49:55.529 --> 00:49:57.087 Ce naiba este greșit cu tine, nu? 00:49:57.164 --> 00:49:59.997 Acum toată lumea va dori schimburi pe aici. 00:50:00.067 --> 00:50:01.159 La naiba! 00:50:13.747 --> 00:50:16.079 Nu este ușor să salvezi ziua, nu-i așa? 00:50:16.850 --> 00:50:19.751 Poate mi-ai putea da niște indicii cândva. 00:50:19.820 --> 00:50:21.481 Te descurci bine. 00:50:22.589 --> 00:50:23.783 Multumesc. 00:50:27.294 --> 00:50:28.352 Hei. 00:50:29.563 --> 00:50:30.655 Da? 00:50:31.698 --> 00:50:33.825 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 00:50:34.435 --> 00:50:36.767 Viața ta nu este treaba mea. 00:50:38.372 --> 00:50:39.737 E în regulă. 00:51:02.062 --> 00:51:03.154 Fault! 00:51:04.064 --> 00:51:05.861 - Nu e al naibii de rău. - A fost un fault. 00:51:05.933 --> 00:51:07.332 - Eu, tu în fața mea. - A fost un fault. 00:51:07.401 --> 00:51:09.926 Hei, Han, rezolvă acest idiot. 00:51:10.003 --> 00:51:11.231 Un ticălos? 00:51:11.338 --> 00:51:13.533 Cum arăt eu, o zebră? 00:51:20.247 --> 00:51:22.807 Deci, cum ai ajuns aici, oricum? 00:51:23.951 --> 00:51:26.351 Ei bine, știi westernurile acelea vechi... 00:51:27.054 --> 00:51:29.955 unde cowboyii a alerga spre graniță? 00:51:32.626 --> 00:51:34.321 Acesta este Mexicul meu. 00:51:38.031 --> 00:51:40.556 De ce m-ai lăsat cursă cu mașina ta? 00:51:40.701 --> 00:51:42.931 Știai că o să-l distrug. 00:51:43.537 --> 00:51:44.765 De ce nu? 00:51:46.006 --> 00:51:48.099 Pentru că sunt mulți bani. 00:51:48.208 --> 00:51:49.675 am bani. 00:51:51.044 --> 00:51:53.877 Este încredere și caracter Am nevoie în jurul meu. 00:51:55.549 --> 00:51:57.608 Știi, cine ești alege sa fii in preajma ta... 00:51:57.684 --> 00:51:59.709 te lasa sa stii cine esti. 00:52:01.755 --> 00:52:03.416 Și o mașină în schimb pentru a sti... 00:52:03.490 --> 00:52:05.219 din ce e făcut un om, 00:52:05.659 --> 00:52:07.957 acesta este un preț cu care pot trăi. 00:52:12.166 --> 00:52:14.726 Uită-te la toate acestea oameni de acolo jos. 00:52:15.402 --> 00:52:17.734 Respectă regulile, pentru ce? 00:52:19.006 --> 00:52:21.304 Ei lasă frica să-i conducă. 00:52:23.243 --> 00:52:25.336 Ce se întâmplă dacă nu o fac? 00:52:26.079 --> 00:52:28.172 Viața e simplă. 00:52:28.515 --> 00:52:30.779 Tu faci alegeri și nu te uiți înapoi. 00:52:45.365 --> 00:52:47.026 Deci, dacă nu mergi în derivă pentru a câștiga, 00:52:47.100 --> 00:52:49.068 pentru ce pluti? 00:52:49.536 --> 00:52:50.764 Chiar vrei să știi? 00:52:50.904 --> 00:52:52.166 Da. 00:52:53.006 --> 00:52:54.530 Bine. Să mergem. 00:54:11.952 --> 00:54:14.477 Nu există „ceară pe, ceară” cu drifting. 00:54:14.921 --> 00:54:16.320 Învață făcând-o. 00:54:17.257 --> 00:54:18.781 Primii plutitori a inventat deriva... 00:54:18.859 --> 00:54:20.622 aici, în munți simțindu-l. 00:54:21.762 --> 00:54:23.127 Așa că simte. 00:54:35.676 --> 00:54:36.836 Din nou! 00:54:39.246 --> 00:54:40.406 Ce este în geanta asta? 00:54:40.981 --> 00:54:42.039 Vei vedea. 00:54:42.549 --> 00:54:43.982 Cât ai primit? 00:54:44.051 --> 00:54:45.484 Continuă, continuă. 00:54:51.658 --> 00:54:54.218 Sunt atât de bun, omule, aș putea vinde cauciucuri unui călugăr. 00:54:59.199 --> 00:55:00.188 Din nou. 00:55:22.356 --> 00:55:23.516 Din nou. 00:55:32.966 --> 00:55:35.799 Privește. Privește. Nu prea devreme, acum. 00:55:41.108 --> 00:55:43.508 Du-te, du-te, du-te, du-te! 00:55:54.855 --> 00:55:56.755 Nu-l pierde! Nu-l pierde! 00:56:48.408 --> 00:56:51.844 Hei, twink. Ia-i omului un pat. 00:58:06.686 --> 00:58:08.381 Plăcerea de a face afaceri. 00:58:12.225 --> 00:58:15.217 Da, iubito. Ţi-am spus. Ți-am spus, nu-i așa? 00:58:54.901 --> 00:58:56.801 De fapt, nu este rău. 00:58:56.937 --> 00:58:58.837 nici nu am avut pentru a pune ketchup pe ea. 00:58:59.906 --> 00:59:02.033 Vezi, nu sunt un gaijin total. 00:59:03.843 --> 00:59:05.333 Urăsc cuvântul ăsta. 00:59:05.779 --> 00:59:07.838 Este ceea ce au folosit să mă suni când eram copil. 00:59:09.349 --> 00:59:11.544 Credeam că te-ai născut aici. 00:59:11.618 --> 00:59:14.712 Ei bine, „exterior” poate însemna multe lucruri diferite. 00:59:20.026 --> 00:59:22.051 Mama mea a murit când aveam 10 ani. 00:59:23.430 --> 00:59:25.057 A venit aici din Australia... 00:59:25.131 --> 00:59:26.792 când a terminat liceul. 00:59:27.000 --> 00:59:28.331 Și tot ce știu despre ea este asta... 00:59:28.401 --> 00:59:31.097 s-a dus să lucreze într-un bar de hostess. 00:59:34.240 --> 00:59:36.367 Bunica lui DK m-a primit. 00:59:39.512 --> 00:59:42.413 Ei bine, părinții mei m-am despărțit când aveam trei ani. 00:59:43.617 --> 00:59:45.380 Eu și mama ne-am mișcat mult. 00:59:46.186 --> 00:59:47.949 Mai ales din cauza mea. 00:59:48.955 --> 00:59:51.287 Ei bine, totul a fost din cauza mea. 00:59:53.226 --> 00:59:55.694 Am făcut un fel de mine un străin, știi, 00:59:55.929 --> 00:59:58.227 fără să mă gândesc la asta. 01:00:00.333 --> 01:00:01.493 Dar îmi dau seama acum, 01:00:01.568 --> 01:00:03.968 străin sau din interior, chiar nu contează. 01:00:05.138 --> 01:00:08.232 Tot ce contează este să știi ceea ce vrei cu adevărat 01:00:09.209 --> 01:00:10.938 și mergând după ea. 01:00:31.064 --> 01:00:33.862 Obișnuiam să venim aici când eram copii. 01:00:34.334 --> 01:00:37.667 Chiar înainte să putem conduce am întrerupe cursurile, ne-am strecura afară, 01:00:37.737 --> 01:00:40.297 vino aici și privești copiii mai mari merg în derivă. 01:00:47.013 --> 01:00:49.038 Lucrurile erau altfel pe atunci. 01:00:53.086 --> 01:00:55.919 Odată ce am primit permisul, Practic am locuit aici. 01:00:56.523 --> 01:00:59.083 Pe atunci, copiii doar conduceau orice aveau. 01:00:59.259 --> 01:01:00.521 Știi, tocmai ne-am descurcat. 01:01:00.660 --> 01:01:01.922 Nimeni nu ne-a deranjat. 01:01:03.363 --> 01:01:04.887 În ziua în care mi-am luat permisul... 01:01:04.964 --> 01:01:07.455 este ziua în care am primit primul meu bilet de viteză. 01:01:07.534 --> 01:01:09.934 A doua zi după aceea, Am câștigat prima mea cursă. 01:01:10.437 --> 01:01:12.997 L-am bătut pe acest copil bogat cu trei lungimi. 01:01:14.007 --> 01:01:16.737 Trebuie să recunosc, m-am simțit bine. 01:01:18.545 --> 01:01:19.842 Se simțea de parcă... 01:01:20.113 --> 01:01:22.343 Ca orice altceva pur și simplu dispare. 01:01:24.350 --> 01:01:25.840 Fără trecut și fără viitor. 01:01:26.386 --> 01:01:27.910 Fara probleme. 01:01:29.889 --> 01:01:31.481 Doar momentul. 01:01:55.014 --> 01:01:56.641 Băiatul trebuie să se relaxeze. 01:01:59.152 --> 01:02:01.347 Hei, twink, O să iau un alt set. 01:02:01.421 --> 01:02:03.685 Vai! Uau, ui, ui! Alt set? 01:02:03.957 --> 01:02:06.551 Nu. Uite, asta a fost al treilea set de azi. 01:02:06.626 --> 01:02:08.651 Adică anvelopele alea nu sunt ieftine. 01:02:18.505 --> 01:02:20.200 DK, ia un scaun. 01:02:20.340 --> 01:02:22.069 Suntem pe cale prăjiți niște marshmallows. 01:02:23.109 --> 01:02:24.838 Hai, omule, uite... 01:02:37.190 --> 01:02:38.919 Stai departe de ea, 01:02:39.125 --> 01:02:42.424 sau singurul lucru pe care îl vei face a conduce este un scaun cu rotile. 01:02:48.468 --> 01:02:50.265 Găsește-ți un șofer nou. 01:03:03.082 --> 01:03:04.208 Sunt bine. 01:03:04.651 --> 01:03:05.811 La ce te aşteptai? 01:03:06.319 --> 01:03:07.684 Nu te-ai jucat doar cu focul, 01:03:07.754 --> 01:03:09.517 te-ai înmuiat chibriturile din benzină. 01:03:33.379 --> 01:03:34.710 S-a terminat. 01:03:55.468 --> 01:03:57.060 Toate acestea la un gaijin? 01:03:57.203 --> 01:03:58.795 Sunt un gaijin. 01:04:01.708 --> 01:04:03.437 Te-ai schimbat, DK. 01:04:08.815 --> 01:04:10.612 Spui că m-am schimbat. 01:04:12.952 --> 01:04:15.580 Dar nu suntem atât de diferiți, tu si eu. 01:04:16.856 --> 01:04:19.689 Suntem amândoi produse de nenorociri, nu-i așa? 01:04:25.698 --> 01:04:28.963 Se spune că mama ta a fost cel mai bun truc... 01:04:29.035 --> 01:04:31.560 în tot Kabukicho pe vremuri. 01:04:32.105 --> 01:04:33.732 Las-o pe mama mea deoparte. 01:04:33.806 --> 01:04:37.207 Dacă nu te-am fi primit, ai fi la fel ca ea, 01:04:38.111 --> 01:04:40.136 făcând orice pentru un dolar. 01:04:41.281 --> 01:04:43.010 Cred că oricine ar lua o a doua privire la tine... 01:04:43.082 --> 01:04:44.549 dacă nu era unchiul tău? 01:04:58.865 --> 01:05:00.730 Suntem la fel, Neela. 01:05:04.637 --> 01:05:07.800 Diferența este că știu cine sunt și unde îmi aparțin. 01:05:13.713 --> 01:05:15.681 Stii cine esti? 01:05:18.518 --> 01:05:22.010 Știi unde aparții? 01:05:41.274 --> 01:05:42.332 Hei. 01:05:47.380 --> 01:05:48.608 Haide. 01:09:33.573 --> 01:09:34.835 Hei, frate. 01:09:35.841 --> 01:09:37.138 Am garantat pentru tine! 01:09:37.210 --> 01:09:39.178 Pune reputația mea pe linie pentru tine! 01:09:39.278 --> 01:09:40.643 Am fost parteneri! 01:09:41.047 --> 01:09:43.914 Crezi că poți păstra ofertele tale de la mine? 01:09:43.983 --> 01:09:46.884 Haide. Nu suntem în Boy Scouts. 01:09:47.720 --> 01:09:48.846 Aceasta este ceea ce facem. 01:09:48.988 --> 01:09:50.148 Takashi! 01:09:57.330 --> 01:09:59.457 Dar acum? Hmm? 01:10:01.000 --> 01:10:02.729 Asta facem? 01:10:04.270 --> 01:10:05.897 Omule, ai nevoie de mine. 01:10:06.138 --> 01:10:07.969 Ai mai fi scuturând ceainăriile... 01:10:08.040 --> 01:10:09.530 pentru schimbarea de idiot dacă nu era pentru mine. 01:10:19.418 --> 01:10:20.578 Intră! 01:10:20.653 --> 01:10:21.984 Du-te! Merge! Merge! 01:10:26.058 --> 01:10:27.286 Haide. 01:13:48.961 --> 01:13:50.326 Sean. Sean! 01:16:36.061 --> 01:16:37.050 Takashi. 01:16:46.405 --> 01:16:48.566 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 01:16:58.984 --> 01:17:00.076 Bine. 01:17:01.286 --> 01:17:02.685 Voi merge cu tine. 01:17:03.188 --> 01:17:04.348 Neela. 01:17:15.401 --> 01:17:17.733 Ne vedem când tati nu e prin preajmă. 01:17:41.226 --> 01:17:42.454 Te pun în avion în seara asta. 01:17:42.528 --> 01:17:43.586 tata... 01:17:43.662 --> 01:17:45.095 Sean, nu te certa cu mine. 01:17:45.164 --> 01:17:47.962 Am făcut asta. Nu pot să fug. 01:17:49.134 --> 01:17:50.158 nu pot. 01:17:50.235 --> 01:17:51.862 Sean, sunt tatăl tău. 01:17:51.937 --> 01:17:53.871 sunt responsabil pentru bunăstarea ta. 01:17:54.473 --> 01:17:56.498 Și eu sunt responsabil pentru mizeria mea. 01:17:59.645 --> 01:18:01.442 Trebuie să fac asta. 01:18:03.649 --> 01:18:05.617 Poți înțelege asta? 01:18:21.667 --> 01:18:24.397 Cel puțin nu ești refacendu-mi greselile. 01:18:53.132 --> 01:18:54.861 Ești bine, omule? 01:18:58.771 --> 01:19:00.363 Plecăm din oraș. 01:19:01.073 --> 01:19:02.665 Uite, cunosc unii oameni... 01:19:04.176 --> 01:19:05.973 Nu pot, twink. 01:19:06.912 --> 01:19:10.006 Uite, DK vrea capul tău. 01:19:10.883 --> 01:19:12.214 În regulă? 01:19:12.651 --> 01:19:14.710 Și necazul pe tine tocmai făcut pentru Kamata? 01:19:15.921 --> 01:19:17.980 Ai terminat aici, frate. 01:19:19.491 --> 01:19:21.118 Poate ar trebui să vorbesc cu Kamata. 01:19:22.361 --> 01:19:23.988 Ce? 01:19:24.463 --> 01:19:26.124 DK îi răspunde. 01:19:28.901 --> 01:19:31.199 Știu că pur și simplu nu am auzit asta. 01:19:33.205 --> 01:19:36.606 Trebuie să termin asta. Mă duc să vorbesc cu el. 01:19:36.675 --> 01:19:38.666 Ce, ești nebun, nu? 01:19:38.877 --> 01:19:40.469 Han e mort, bine! 01:19:40.546 --> 01:19:43.538 În plus, nu poți doar să mergi în locul lui Kamata, omule! 01:19:46.685 --> 01:19:48.209 E tot ce am. 01:19:54.793 --> 01:19:57.990 Ceva ce cred Han mi-ar fi dorit să ai. 01:20:12.578 --> 01:20:13.977 Ce este asta? 01:20:15.247 --> 01:20:16.805 O să ai nevoie daca o sa reusesti... 01:20:16.949 --> 01:20:19.110 din locul lui Kamata viu. 01:20:23.121 --> 01:20:24.782 Nu ai nevoie de ea? 01:20:26.491 --> 01:20:29.983 Nu, e tare. Uite, o să-mi dau seama. 01:21:39.898 --> 01:21:40.990 Sean. 01:21:45.704 --> 01:21:47.365 Trebuie să pleci. 01:21:47.706 --> 01:21:49.833 Ai venit în locul greșit. 01:21:50.008 --> 01:21:52.238 Nu am venit aici să te văd. 01:21:52.644 --> 01:21:53.872 Takashi. 01:22:22.507 --> 01:22:23.769 crezi... 01:22:24.843 --> 01:22:29.371 poti intra aici, să arunci niște bani și să pleci? 01:22:31.516 --> 01:22:33.416 Știu că doar mă întorc ce ti-a apartinut... 01:22:33.485 --> 01:22:35.453 în primul rând, domnule. 01:22:37.055 --> 01:22:39.250 Dar nu de asta am venit cu adevărat. 01:22:39.958 --> 01:22:41.949 Am venit aici să-mi cer scuze. 01:22:44.196 --> 01:22:47.825 Îl cunosc pe nepotul tău și îl cunosc ne-am rușinat rău. 01:22:59.811 --> 01:23:03.577 Domnule, sunt aici să vă ofer o soluție pașnică. 01:23:06.218 --> 01:23:08.686 Cum planuiesti pentru a realiza asta? 01:23:10.122 --> 01:23:11.282 O cursă. 01:23:16.528 --> 01:23:19.429 DK și cu mine am provocat nimic altceva decât probleme pentru tine, 01:23:19.631 --> 01:23:21.098 pentru noi. 01:23:22.401 --> 01:23:24.699 Și te întreb pe tine pentru a ne permite să rezolvăm asta, 01:23:24.770 --> 01:23:26.795 o dată pentru totdeauna. 01:23:28.206 --> 01:23:29.400 Concurăm... 01:23:31.176 --> 01:23:33.269 iar învinsul părăsește orașul spre bine. 01:23:33.345 --> 01:23:36.178 Am bătut deja rahatul asta odată! 01:23:36.348 --> 01:23:37.440 Bun. 01:23:38.417 --> 01:23:40.851 Atunci ar trebui să fie ușor. 01:24:19.091 --> 01:24:21.184 Polițiștii au luat toate mașinile. 01:24:21.693 --> 01:24:22.751 Hei! 01:25:39.571 --> 01:25:41.266 De aceea scuipă. 01:26:04.429 --> 01:26:06.124 Aproape am ajuns, twink. 01:26:06.264 --> 01:26:07.959 Încă câteva ajustări. 01:26:09.501 --> 01:26:11.867 Nu este mașina Sunt îngrijorat, omule. 01:26:13.271 --> 01:26:15.239 DK a ales acest drum pentru un motiv. 01:26:15.640 --> 01:26:17.335 Acesta este muntele lui. 01:26:19.277 --> 01:26:22.371 El este singurul care a existat vreodată ajunge până jos. 01:30:16.347 --> 01:30:17.507 Da! 01:30:24.422 --> 01:30:25.514 Da! 01:30:25.590 --> 01:30:26.682 Da! 01:31:24.916 --> 01:31:25.940 Haide. 01:31:37.161 --> 01:31:38.423 Da! Haide! 01:31:38.496 --> 01:31:39.724 Haide, Sean. 01:31:39.864 --> 01:31:41.126 Să mergem! Să mergem! 01:31:41.199 --> 01:31:43.099 Sean, tu șeful. Să mergem. 01:32:11.262 --> 01:32:13.526 La naiba! Haide, omule! Nu este corect. 01:34:23.594 --> 01:34:24.583 Da, iubito! 01:34:24.662 --> 01:34:25.822 Asta este Vorbesc despre, omule. 01:34:25.897 --> 01:34:27.262 ți-am spus! 01:35:31.863 --> 01:35:33.956 Hei, voi, Sean! Eu, Sean! 01:35:34.665 --> 01:35:36.360 Hei, verifică asta, omule. 01:35:36.667 --> 01:35:39.500 Tipul ăsta de aici Vrei să concurești cu noul DK. 01:35:40.471 --> 01:35:43.304 Am auzit că a bătut toți din jurul Asiei, de asemenea. 01:35:43.374 --> 01:35:45.205 Nu în seara asta, Twinkie. 01:35:48.679 --> 01:35:50.306 A spus că îl cunoaște pe Han. 01:35:56.921 --> 01:35:58.684 A spus că Han era familie. 01:36:12.703 --> 01:36:14.034 În regulă. 01:36:14.438 --> 01:36:15.530 Să concurăm. 01:36:42.767 --> 01:36:44.098 Frumoasă călătorie. 01:36:44.569 --> 01:36:47.561 L-am câștigat de la prietenul meu Han, acum cativa ani. 01:36:49.640 --> 01:36:52.336 Nu știam că este în muşchiul american. 01:36:52.410 --> 01:36:54.901 El a fost când se rostogolea cu mine. 01:36:57.515 --> 01:36:59.983 Știi că asta nu este nicio cursă de 10 secunde. 01:37:00.451 --> 01:37:02.351 Nu am altceva decât timp. 01:37:05.957 --> 01:37:07.481 Ești gata, puștiule? 01:37:18.369 --> 01:37:20.030 Haide, Sean! Haide! 01:37:22.073 --> 01:37:23.233 Gata! 01:37:26.344 --> 01:37:27.402 Setați! 01:37:31.716 --> 01:37:32.876 Du-te! 01:37:33.305 --> 01:38:33.771 Vizionați filme și seriale online GRATUIT www.osdb.link/lm